- Jeremy, cinci persoane? - Noi suntem!
Scuze.
Mai știți când eram obligați să stăm la doi metri distanță?
Da, îmi lipsește.
Pardon! Scuze.
- Carrie? - Aia e Bitsy Von Muffling?
- Carrie! Iertați-mă o clipă. - Da, e Bitsy.
Nu pot să cred! A trecut o veșnicie.
Ne îmbrățișăm, ori dăm noroc cu cotul, comunicăm prin semne, semnalizăm cu fum?
Cum se face zilele astea?
Unde e al patrulea muschetar? Unde e Samantha?
Nu mai e printre noi.
- Nu, n-a murit. - Nu! Îmi pare rău. Nu.
- Voiam să spun că nu-i cu noi. - E la Londra.
Slavă Domnului!
După nenorocirile prin care am trecut,
presupun că pe cine n-am văzut de mult, ori a murit...
- ...ori s-a mutat în Palm Beach. - Nu, s-a mutat în Anglia cu serviciul.
Isteață treabă! Acolo încă sunt căutate sirenele sexy sexagenare.
- Distracție plăcută! - Bitsy, vii?
- Pa! - Pa!
Mai știți când nu puteam trimite bezele?
- Da. Îmi lipsește. - Carrie, trei persoane?
- Drăguț! Să mergem. - Noi suntem.
De dimineață am călcat pe un prezervativ în camera lui Brady.
Stai! Eram desculță. Acum poți.
Vrea cineva să împărțim un croque madame?
Eu vreau.
- Ai auzit ce-am zis? - Luăm și cartofi prăjiți?
Am călcat în sperma fiului meu înainte să-mi beau cafeaua. Sigur luăm și cartofi.
E doar vina mea și a lui Steve.
O lăsăm pe Luisa să rămână peste noapte fiindcă ne place de ea,
iar acum podeaua camerei lui Brady e un câmp minat.
Păi e bine că se protejează.
Asta înseamnă să vezi partea plină a prezervativului. Când începi școala?
Ce? Am schimbat subiectul. Viața e prea scurtă.
Încep cu semestrul doi de săptămâna viitoare.
Serios, săptămâna viitoare? O să... Știi tu.
- Să-mi fac de cap? Ei, am făcut-o deja. - Nu, să te vopsești.
Unde naiba e ospătarul cu nota?
- Încă n-am comandat. - Știu, dar vreau să plec acum.
- Cred că părul cărunt te îmbătrânește. - Crezi că te îmbătrânește pe tine.
Fiindcă suntem prietene și am vârsta asta,
nu poți pretinde că ai ce vârstă pretinzi tu că ai.
Nu pretind că am vreo vârstă. Am 55 de ani.
- Ce, vrei o medalie? - Da, vreau.
Primesc o medalie?
Da, primești. Și peste zece ani, când fac și eu 55,
o să vreau și eu o medalie.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
De ce vă luați de mine? Și Carrie se vopsește.
Da, dar la ea e evident. Tu încerci să acoperi.
Evident într-un sens bun, nu?
Că genul ăsta de evidență nu e ieftină.
Arăți superb cu el cărunt. Dar îmi lipsește roșcatul.
Și mă gândeam c-ar fi distractiv pentru începutul școlii.
Da, la toate grupurile de joacă.
Charlotte, fac masterul în Drepturile omului, completare la diploma în Drept,
în speranța că voi deveni avocat pentru femeile care au nevoie.
Nu-i nevoie să fiu o roșcată picantă pentru asta.
Nu putem rămâne cum eram, nu?
Categoric.
Există probleme mai importante în lume decât să încercăm să părem tinere.
- Ruth Bader Ginsburg se vopsea. - Nu mai am ce comenta.
Trebuie să-l prind.
Îi vezi pălăria? Arată ca o lampă.
Pentru Instagram.
Cum merge?
Când am început, doar mă distram,
postam imagini cu străini cu un stil interesant, dar acum...
că fac podcastul ăla, începe să devină serios.
Instagram, podcast. Se pare că și tu te dai mai tânără.
Încă nu l-ai ascultat, nu?
Carrie, te iubesc enorm...
dar până la podcasturi.
Tocmai m-am întâlnit cu LTW la toaletă.
Super! Nu știu ce înseamnă.
Lisa Todd Wexley. Toată școala îi zice LTW.
LTW e o persoană sau o grupare la care speri să aderi?
Știu, sună caraghios, dar e atât de tare!
Face documentare și acte de caritate,
iar soțul ei, Herbert, este bancher și ar putea candida la primărie.
Și e în topul internațional Vogue al celor mai bine îmbrăcate persoane.
- Cred că trebuie să dorm. - Suntem amândouă în consiliul școlii.
Am apucat să ne cunoaștem mai bine fiindcă și-a înscris fiul, pe Henry,
la același profesor de pian cu care studiază Lily.
- Uitasem! - Să respiri?
N-ai confirmat participarea la recitalul lui Lily.
Știu, îmi pare rău, scumpo.
Nu pot veni. Miercuri plec cu Big în est.
Nu puteți pleca vineri?
Lily a studiat pentru această seară un an întreg.
Iubito, știu, dar Big și-a luat deja liber.
Dar poți merge oricând în The Hamptons cu Big.
Iar concertul e la Manhattan School of Music.
E foarte important. Manhattan School of Music, Carrie!
Manhattan School of Music.
Scuze, unde e concertul?
Bine, o să vorbesc cu el.
- Bună! - Nu vreau să întrerup.
Nu întrerupi!
Ele sunt prietenele mele cele mai bune, Miranda și Carrie.
Bună, sunt Lisa. Charlotte mi-a spus multe despre voi două.
- Tocmai ne povestea și nouă despre tine. - O, nu!
- Ce brățară fantastică! - E interesantă, nu?
Am dat pe net de-o tipă de 20 de ani din Jackson, Mississippi. E uimitoare!
- E fantastică. - Vai! Cine a comandat cartofi prăjiți?
Trebuie să ne cunoaștem de mai multă vreme ca să mărturisesc.
- Pot să iau unul? - Sigur. Sunt reci.
Dar tot plini de grăsime, nu?
- Groaznic de buni! - O să întârzii.
Trebuie să plec să fac un podcast. E ca obligația de jurat.
Și eu ar trebui să plec. Mă bucur că te-am cunoscut.
Orice prietenă a cartofilor prăjiți e prietena mea.
- Sper să ne revedem. - Asemenea.
Pa! Șezi.
- Ce-ai luat de la Oscar? Arată-mi! - E pentru fete.
- E superbă. - Am vrut să le iau
ceva special pentru seara cea mare a lui Lilly.
Henry va fi groaznic la recital.
- Ba nu. - E vina mea.
A început târziu, îl oblig să studieze.
Trebuie să-i dezlipesc degetele de pe PlayStation și să i le pun pe claviatură.
E începător. Lumea va înțelege.
Lumea da, dar nu și soacra mea. E o pianistă de renume mondial.
Și o și mai desăvârșită pacoste.
- Mă așteaptă prietenele. Te sun. - Pa! Pe curând.
Nu te stresa dacă nu ajungi la recital.
Profesoara de pian închiriază locul.
E echivalentul lui Park Avenue la care fiecare copil primește un trofeu.
Totuși, ar trebui să merg.
Charlotte este o susținătoare incredibilă.
Ascultă podcastul.
Știi, zici că parcă ar fi moartă. Samantha.
Nici nu vorbim de ea.
Păi ce-ar fi de spus?
I-am zis că dată fiind situația din industria cărților,
nu mai are sens să o țin ca editoare.
- A zis bine și m-a concediat ca prietenă. - Nu te-a concediat.
Bine. A încetat să-mi mai răspundă la telefon.
O știi pe Samantha. I s-a șifonat mândria.
Motiv pentru care i-am tot lăsat mesaje vocale,
rugând-o să mă sune, să vorbim și să rezolvăm.
Înțeleg că s-a supărat,
dar credeam că-s mai mult decât un bancomat pentru ea.
Ești.
I-a fost rușine.
Atât de rușine încât s-a angajat și s-a mutat în Londra?
Stai! Ai vorbit cu ea?
Nu. Nici Charlotte.
I-am scris și am sunat-o, dar nu ne-a răspuns.
- Crezi că poate dacă ai...? - Am făcut-o.
Mai multe mesaje. Nimic.
Bine. Păi atunci, cred că asta-i tot ce putem face.
- Ce ciudat! - Știu.
Am crezut mereu că noi patru vom fi veșnic prietene.
- Mă rog. Acum urc. - Bine.
- Mersi că m-ai condus. - Sigur.
Auzi, Carrie?
- Cum e părul meu? - Superb.
Bună, tuturor!
Asta-i tot? Așa mă saluți? După ce te-am salvat?
Vorbești cu mine sau cu Burton? Și pe mine m-ai salvat.
Lily, ai zis ceva groaznic.
Știu, de-asta am zis-o.
Să n-o mai zici! Și să știi că tu m-ai salvat pe mine.
- Te rog, iubește-mă! - Mamă, nu fi așa solicitantă.
Nu sunt solicitantă. El e rezervat. Vrei să-ți vezi rochia?
Vrei să vezi rochia, Richard Burton?
Vrei să vezi rochia?
- Foarte drăguță! - O ador.
În cealaltă pungă ce-i?
O rochie pentru Rose, evident.
- Am ajuns! - Dă-i, puștoaico! Bagă mare!
Frumos!
Bine. Hai, tată!
Harry! Nu cumva să-ți pui iar mâinile pe pereți!
Nu le pun!
Mult.
Doar o dată sau de două ori. Mă perfecționez, iubito.
- Ești ridicol. - Dar te țin în șah.
Da.
Rose, scumpo, uite ce rochie ți-am luat pentru concertul lui Lily!
- Încep să mă pricep. - Da. Clar!
Nu e drăguță?
Bine. Definește ¬drăguță".
- Tată! - Ce?
Un evreu de 58 de ani nu arată bine cu cască de biciclist?
- Iubitule, am venit! - Bună, puștoaico!
Să curgă vinul!
Ar trebui să uit că ai întârziat o jumătate de oră?
- Ai uitat? - Da.
Atunci mi-am făcut treaba.
Cum ți-a fost ziua?
- Perfectă. Dow și Mets și-au revenit. - Foarte drăguț.
Auzi?
Tipul dubios cu peștele a încercat să-mi dea iar somon ieftin.
I-am zis: ¬La banii ăștia? Exclus.
Nu, ăsta nu e somon din Copper River."
- Ce e? - Mă întreb cu cine vorbesc.
N-am uitat că-ți țineai puloverele în cuptor.
N-am uitat că aveai părul negru.
Asta a fost urât. Foarte urât.
Acolo vrei să ducem discuția?
Că eu o pot duce.
N-o mai duce nicăieri. Du-te dincolo și pune albumul zilei.
Bine, Mr. Big.
La ce literă am ajuns?
R. Aseară a fost Ronstadt.
Corect. Da, Ronstadt. Aici e.
Astă-seară e Todd Rundgren.
E albumul meu favorit.
Ai zis asta despre fiecare album,
de când am început acest ritual la cină în a treia zi de lockdown.
- Ce vrei să zici? - Vreau să zic...
- ...că ai multe favorite. - Da, am.
Dar tipul ăsta...
Tipul ăsta... și cântecul ăsta.
Cântecul ăsta.
Bună, sunt eu
M-am gândit la noi Multă vreme
Poate mă gândesc prea mult Dar ceva e-n neregulă
Ceva se petrece aici Nu durează prea mult
Poate n-ar trebui să te consider a mea
Sunt a ta. Și sunt înfometată.
Cu ce te ajut?
- Pune sare pe pește, te rog! - Bine.
Văzându-te
Putem să așteptăm până vineri să mergem în The Hamptons?
Charlotte insistă să merg la recitatul lui Lily de joi.
Mulțumesc.
Vrei să vii cu mine?
Nici nu mă gândeam. Ce vei face în seara aceea?
Nu-ți face griji pentru mine.
O să stau acasă...
cu Allegra.
Iar ea!
Da. Ești geloasă? Ajunge cu sarea.
Da, sunt geloasă.
Sunt geloasă pe antrenoarea ta de Peloton.
Ar trebui să fii. Este din Barcelona.
Mă motivează.
Mă elogiază pentru cursa cu numărul o mie.
Adori elogiile!
Știi că aș fi cu tine dacă aș putea
...în zonă și te văd ocazional
Sau dac-ai nevoie de un motiv să zâmbești
Și să rămân peste noapte Dacă crezi că ar trebui
Piper!
UNIVERSITATEA COLUMBIA
Bună!
- Îmi dai un pahar de Chablis, te rog? - Abia la 11:00 deschidem.
Sigur e 11:00 pe undeva.
Scuze, doamnă.
Bine, aștept.
Ăla e locul profesorului.
Scuze.
Mersi.
Mulțumesc.
Hei!
Acolo stă profesorul. Scuze. El mi-a zis.
- Cineva se grăbește cu pronumele. - E în regulă.
Eu sunt profesorul.
Tu ești profesorul?
- Da. - Tu ești Nya Wallace?
- Da. De ce ești așa surprinsă? - Din cauza codițelor tale.
Un profesor de Drept nu poate avea păr ca al meu? De ce?
Nu. Nu din cauza codițelor. Eram...
Am fost nedumerită fiindcă sunt foarte diferite codițele
de poza ta de pe site-ul universității.
Comentariul meu nu avea legătură cu un stil de coafură specific negrilor.
Știam că ești de culoare când m-am înscris la curs.
A fost important pentru mine.
Te-ai înscris la curs fiindcă sunt de culoare?
Nu doar că ești de culoare.
Am ales acest curs datorită prestigiului tău academic,
pe lângă tot ce faci în calitate de activist comunitar.
Doamne, sună atât de servil!
Adică...
Te rog, uită că am zis ceva de părul tău.
Părul n-are nicio legătură
cu ce se cade, ori cu inteligența sau demnitatea.
În sensul că arăt eu ca cineva care acordă importanță părului?
L-am lăsat pe al meu să albească și nu-mi pasă dacă mă face să par bătrână.
Nu că aș judeca lumea după vârstă. Așa sună ce spun?
Chiar vrei să răspund?
Îmi pare rău c-am consumat timpul tuturor, nu sunt deloc așa.
O să tac acum.
Bine.
Bună, tuturor!
Bun venit la cursul de Politici și principii ale Dreptului umanitar!
Sunt profesor Nya Wallace
și înainte de a aprofunda această materie complicată și importantă,
vreau să clarific că pe site-ul universității Columbia
chiar am părul tuns scurt, în stilul lui Halle Berry. Bine?
Acesta e X, Y, and Me, podcastul care vorbește despre roluri de gen,
roluri sexuale și rulouri cu scorțișoară.
Tot ceea ce mă pasionează!
Reprezentând femeile cis, Carrie Bradshaw.
- Bună! - Bună, Miss Cis!
Reprezentând bărbații cishet, însuși filfizonul Jackie Nee.
Ce faci soră frate?
Corect, că sunt ambele și niciuna.
Sunt Che Diaz,
gazda voastră queer, non-binară, divă mexicano-irlandeză,
reprezentanta celor neincluși în acele două genuri plictisitoare.
Moment de conștientizare!
Și da, știu că o persoană nu poate reprezenta toate genurile
și orientările sexuale sau o rasă întreagă
și sunt conștientă că suntem ființe complicate și diferite
pe această planetă minunată,
străduindu-ne să fim cea mai bună variantă a noastră,
mulți dintre noi dorind doar să și-o tragă.
Despre asta vorbim. Încercăm să-nțelegem chestii. Cine ce are?
- Încep eu. Bună, Carrie! - Bună!
- Am o întrebare despre femei. - Care anume, Jackie?
De ce nu vezi femei masturbându-se la metrou?
Sper că e o întrebare cu mai multe variante.
Bravo, Jackie! Îmi făceam griji că vei întreba:
¬Ce pot face eu, ca bărbat cis hetero, pentru a eradica
sistemul patriarhal dăunător al persoanelor binare
și heterosexualitatea obligatorie?"
Serios! Unii tipi juisează peste tot.
Azi l-am văzut pe unul pe magistrala J.
- Cred că de la asta vine ¬J"-ul. - Și magistrala A vine de la ¬anal".
Probabil de-aia nu merg pe-acolo.
Moment de conștientizare!
Orice formă de exprimare sexuală trebuie mereu discutată și consimțită
de toate părțile implicate. Exceptând cazurile când te joci singur.
Atunci n-ai decât să-ți faci o surpriză.
Să lăsăm prototipurile și să trecem la chestii personale.
Jackie, te-ai masturbat vreodată în pub...?
Mai bine sărim niște etape.
E vreun spațiu public în care să nu te fi masturbat?
Îmi place să mă masturbez la Stadionul Yankee. Versiunea proprie.
Port o șapcă de la Yankees și doar stau și beau o bere și...
mă eliberez privindu-i pe tipi încercând să-și dea seama ce sunt.
Și nu doar pe tipi. Și pe fete.
Stârnesc confuzie fără să discriminez.
- Dar tu, Carrie? - Eu? Ce-i cu mine?
A, mă întrebi despre masturbare?
Da, te întreb despre masturbare. Pe tine, în special. Te masturbezi?
Vreau să cumpăr o vocală, vă rog.
Scuze. Nu știu ce înseamnă.
Bun. Da, scuze. Să vedem. Da. Sunt aici. Bine.
Da. Hai! Sunt aici. Da.
Te-ai masturbat vreodată într-un loc public?
Nu de când s-a închis Barneys.
Ce e Barneys?
Asta chiar că-i jignitor!
Calendaristic, cum stăm cu următoarea rundă de FIV?
Nu știu, Andre. Corpul meu încă nu s-a refăcut după ultima.
De ce discutăm asta când sunt la metrou?
Samuel mă cam presează să-i spun dacă plec sau nu în turneu.
- Așa că mă presezi și tu pe mine? - O fac?
Îmi pare rău. N-am vrut. Scuze. Doar...
N-am vrut să-i pun să aștepte.
- Au fost așa de buni cu mine. - Înțeleg.
Ce încerc să spun e că mă simt puțin...
- Nu pot vorbi acum. - Nu, spune Ny. Cum te simți?
Nu pot vorbi acum, Andre Rashad. Se uită la mine o studentă.
La naiba! Vine încoace. Trebuie să închid.
- Ajung repede acasă. - Mă apuc de cină. Te iubesc și-atât.
Bine, pa!
Voiam doar să mă prezint fără să par o nebună maniacă.
Sunt Miranda Hobbes. Și tot circul pe care l-am făcut despre părul tău...
- E-n regulă. N-o lua de la capăt. - Bine.
Am vrut doar să-ți zic că sunt om serios
și cursul tău înseamnă mult pentru mine.
Mi-am dat demisia...
Eu... Am renunțat recent la Dreptul corporatist, după aproape 30 de ani,
fiindcă nu puteam să mai iau parte la asta.
Eram acasă, mă uitam la CNN când a fost inițiată interdicția musulmană
și am văzut avocații la ieșirea din aeroport oferind sprijin,
iar în următoarea clipă m-am suit în taxi și am pornit spre JFK,
să fac ceva, orice, pentru că...
N-ajuta la nimic să port un fes roz.
- Îmi pare rău, n-am înțeles mare lucru. - Poate-i mai bine așa.
- Bună, Carrie! Ai o clipă? - Sigur.
- A fost o emisiune amuzantă. - Îmi plac mănușile.
Mersi. Le port mai ales pentru butoanele liftului și balustrade.
Un obicei apărut în pandemie.
Pare să dureze.
Referitor la emisiune. Trebuie să vorbești mai mult cu noi.
- Nu, ia liftul. Cobor cu tine. - Bine.
Doar câteva fumuri pe fugă. Sunt agitată după emisiune. Vrei?
Nu, mulțumesc.
Deci...
nu poți doar să stai și să chicotești, înțelegi?
Păi...
Mă pricep mai bine când vine vorba de relații.
Azi a fost cam vulgar.
Uneori e așa, dar trebuie să te adaptezi,
altfel trolii îți vor zice ¬cucoana cis crispată și măritată".
- Și nu ești asta. - Nu sunt?
Știu că poți mai mult. Pe bune, acum. Adică...
În anii '90 scriai despre sexualitate într-un ziar cu tiraj mare.
Ești mama lor. Ești foarte tare.
Știi, atunci scriam. La un birou.
Nu fac standup, ca voi doi.
Nu mă simt confortabil cu un conținut mai colorat. Nu mă caracterizează.
Ai putea încerca să ieși din zona asta. Ai să fii surprinsă.
- Doar o sugestie. - În apărarea mea...
am făcut gluma cu sexul anal și magistrala A.
Aia a fost bună. Vezi? Nu te sfii!
Ai fost amuzantă la interviul de angajare.
Da, dar aia a fost ca la prima întâlnire. Ți-am dat tot ce aveam mai bun.
Uite, chiar vreau să ne meargă bine, așa că-ți zic cu dragoste:
fii mai dezinhibată.
- Bine. - Deci ce-o să faci?
O să fiu mai dezinhibată?
- A fost o întrebare? - Nu. O să fiu mai dezinhibată!
Așa!
MASTURBAREA DUPĂ-AMIAZA SEAMĂNĂ CU UN MATINEU.
BILET UNIC SAU ABONAT?
Tu te masturbezi?
- Simt că e o întrebare capcană. - O faci?
Doamnă senator, îmi aștept consilierii înainte să răspund.
E pentru noua ta carte?
Pentru podcast.
Trebuie să fiu mai dezinhibată.
Nu știu despre ce e vorba, dar îmi place cum sună.
Deci... o faci?
- Tu o faci? - Da.
Ei bine, data viitoare, anunță-mă. Aș vrea să particip la eveniment.
Ai adresa mea de LinkedIn, nu?
Masturbează-te pentru mine.
Vreau să te văd.
- Ia zi, ce faci? - Mă surprind pe mine.
Mă surprinzi și pe mine.
Mi te alături?
Vreau doar să privesc.
Cu sau fără ochelari?
Ce faci?
Iau lubrifiant, n-am 30 de ani.
Credeam că-ți cauți pastila de nitroglicerină de urgență.
Vrei să mă masturbez sau nu?
Vino aici!
Fă ce faci de obicei. Prefă-te că nu sunt aici.
O, Carrie!
Trebuie să te am!
Parc-am fi în Bridgerton.
Uită-te la tine!
Salutare, iubiților!
Trabucul săptămânal și Allegra în aceeași seară?
Sunt implicat total.
Observi ceva special?
Nu.
Văd pantofii de la nuntă. Cum altfel?
Pantofii albaștri fac totul.
Mă gândeam, dacă ajung suficient de devreme,
poate plecăm diseară. Ai vrea?
- Depinde cât de obosit sunt după Allegra. - Bine. Păi...
Trimite-mi un mesaj ca să știu, să nu rămân la un pahar dup-aia.
Bine. Ne vedem mai târziu.
Ce e?
Doar mă uit la tine.
Transmite-i curvei de Allegra că am zis pa!
Te rog, pune-ți rochia asta. Vreau să fim toate înflorate.
- Vreau să mă îmbrac cu ce vreau eu. - Care-i problema? Nici nu-i pufoasă.
Rose, o să întârziem! Și e seara cea mare a lui Lily.
- Nu mă băga în asta. - Ce se întâmplă?
Rose nu vrea să-și pună rochia.
- Am ales altceva. - Nu poate purta ce vrea ea?
Nu, Harry. Am cumpărat rochia Oscar de la Renta special pentru această seară.
Bine.
Cum ar fi să o port eu?
Rose, scumpo! Vrei, te rog, să porți rochia?
Te rog. Pentru mine?
Bună! Îmi place cum te-ai îmbrăcat.
- Bună! Scuze de întârziere! - Fă o piruetă.
Ce naiba-i cu ținuta asta? Seamănă cu o mică Edie Beale.
Anthony, nu acum! Nu în față la Manhattan School of Music. Bine?
- Am biletele tuturor! - Mă bucur să vă văd.
Bună, Steve-o! De când nu te-am mai văzut! Ce se-aude?
Mi-am luat proteză auditivă. Acum sunt moș.
Ba nu ești. Ești doar 60% surd de o ureche...
- ...și 40% surd de cealaltă. - Da, fiindcă-s bătrân.
Iubitule? Trebuie să o ducem pe Lily în culise.
- De acord. - Lily! Poftim. Bilete.
- Brady, poftim biletele. - Mersi, mamă.
Baftă! Ai emoții?
Nu chiar. Am repetat bucata asta de un miliard de ori.
- Doamne! Vreau să fiu ca tine. Du-te! - Ne vedem înăuntru!
- Succes! - Biletul lui Stanford e la Carrie.
- Bine. - Mă descurc.
- Unde ți-e perechea? - Întârzie.
- Nu s-a putut hotărî ce să poarte. - Evident!
Uite-l! Salut, frumosule din povești, ce ne pregătești?
- Ai plecat? Așa, pur și simplu? - Jucăm în filme diferite.
- Ți-am zis că nu aștept. - Ce fel de om pleacă?
- Steve, tu ai pleca fără Miranda? - Poftim? Ce-a zis?
Ți-a luat o oră și jumătate să alegi un costum.
Albastru-violet sau cafeniu? Nu conta.
- Eu intru. Biletul tău e la Carrie. - Da.
Te-am pupat când te-am salutat?
Ce-a fost asta?
- Noi, într-o seară bună? - Doamne!
Toți se uitau la mine
de parcă eram femeia albă care zicea încontinuu ¬negru".
E un miracol că nu și-a scos nimeni telefonul, că ajungeam subiect de meme.
Ce crezi că te apucase?
Cred că mi-era atât de teamă să nu gafez în acest context,
încât am făcut toate gafele posibile.
Sigur nu le-ai făcut pe toate.
Ai dreptate. Probabil o să scot unele noi mâine.
Doamne, nu înaintăm? Fac pe mine!
La bărbați nu e coadă. Ca de obicei.
La naiba! Am 55 de ani și fac pe mine.
Doamnelor și domnilor, spectacolul urmează să înceapă.
Vă rugăm să vă îndreptați...
E amuzant, tu nu puteai să taci,
iar mie șefa mi-a zis că dacă vreau să-mi păstrez slujba,
și vreau, trebuie să încep să vorbesc, mult mai explicit, despre sex.
- Nu te caracterizează. - Nu putem rămâne neschimbați, nu?
Nu, ești unde trebuie. Stau de șase pentru o prietenă.
Termină imediat. Vezi?
Doar...
Bună!
- Bună! Din nou. - Da.
Scuzați-mă, doamnă. Unde-i Stanny?
E la balcon. Vă-ntâlniți mai târziu în hol să mergeți la un pahar după.
Sper că-ți place cocktailul asezonat cu dramă.
Charlotte i-a dat lui Rose locul lui.
- Ce face la balcon? - Se dă în spectacol.
M-a acuzat că mă uit după băieți sexy la un recital de pian susținut de copii.
- Și ce faci? - Mă uit după băieți sexy.
Pentru afacerea mea de pâine cu maia.
Hotfellas Bread nu-și găsește singură băieți sexy pentru livrat pâine.
Foarte adevărat.
- Ce zici de el? - Indisponibil.
- E sexy. - Indisponibil.
Deloc sexy. Nici ăsta. Nici ăsta.
- Zici că vrea să te omoare. - Sexy.
Cine vrea vin? Carrie?
Sigur! Ador vinul la poșetă.
- Bună, Charlotte! - Bună! Ce faci?
- Miranda! - Ce e?
Prima zi de școală a fost groaznică și mă așteaptă două ore de Mozart.
Dă-mi pace!
- Charlotte? Bună! - Bună!
Am vrut să ți-o prezint pe soacra mea, Eunice Wexley.
- Mă bucur să vă cunosc. - Bună!
Lisa, unde e locul meu?
Stai lângă Herbert Jr. și Gabrielle pe rândul acesta,
chiar în fața mea și a lui Herbert.
Atât de în spate?
Da. Doamne!
- Miranda a adus vin. - A avut o zi grea la școală.
Eroina mea! Îmi dai și mie?
Poftim. Dă-i asta Negresei Charlotte.
- Sigur ești bine? - Mă descurc.
Bine. O să te descurci.
Bine. Da. Nu se descurcă.
Cred că sufletul tocmai mi-a părăsit trupul.
- Dă-mi! - Nu vrei să știi ce e?
Are alcool?
Atunci, dă-mi!
Mulțumesc.
Bun venit la Peloton! Sunt Allegra Planche
și vă mulțumesc că-mi sunteți alături în acest tur de forță de 45 de minute.
- Start! - Da.
- Spune-i fiului tău să înceteze. - Ce?
Se giugiulesc.
E rândul tău. Nu pot să fiu mereu aia rea.
Mamă! Nu ne faceți să ne rușinăm de sex.
Spune-i Luisei că am înțeles.
În trei, doi, unu, mai repede!
Acum facem sprint. Trei, doi, unu, start!
Felicitați-vă!
Avem o urcare de trei minute. Trei, doi, unu...
Acum facem sprint. Trei, doi, unu, start!
HAI SĂ PLECĂM DISEARĂ!
La naiba!
Bravo, Lily!
Mersi.
Diseară trebuie să stau iar la vechiul tău apartament.
Nu mă duc acasă la egoistul ăla de Mussolini egocentric și plin de maia.
Nu merg să beau. Eu și Big plecăm în seara asta la plajă.
- La naiba! - Îmi pare rău. Poftim cheia.
Du-te! Am făcut o copie după ce ne-am certat ultima dată.
- Noapte bună! - Noapte bună!
Am venit!
John?
John!
Doamne, John!
John! Scumpule?
Scumpule! Ajută-mă, John!
Scumpule? John?
John!
Vai, Doamne!
John?
John!
Și pur și simplu...
Big a murit.
Subtitrare: Retail